1
00:00:01,257 --> 00:00:03,481
Você quer me conhecer. Aqui estou.
Meu nome é Bret Maverick.

2
00:00:03,508 --> 00:00:06,133
Eu não quero conhecer você.
Eu quero destruir esta cidade.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,255
E o que você é
vou fazer sobre isso?

4
00:00:08,381 --> 00:00:10,006
Talvez eu te ajude.

5
00:00:10,174 --> 00:00:11,381
Se você é um jogador.

6
00:00:12,704 --> 00:00:16,079
Fácil. Apenas um baralho de cartas.

7
00:00:16,167 --> 00:00:17,917
Tenho uma proposta a fazer.

8
00:00:18,043 --> 00:00:19,125
Uma mão de pôquer.

9
00:00:19,251 --> 00:00:22,251
Se a lei vencer,
você vai para a prisão por um dia.

10
00:00:23,917 --> 00:00:26,207
Se a lei perder,
você tem total liberdade

11
00:00:26,363 --> 00:00:28,363
para destruir a cidade.

12
00:00:28,489 --> 00:00:31,030
- A cidade inteira?
- A cidade inteira.

13
00:00:34,029 --> 00:00:36,904
[música instrumental]

14
00:00:39,149 --> 00:00:40,189
(narrador masculino)
"Maverick."

15
00:00:42,183 --> 00:00:44,349
Estrelando, James Garner
e Jack Kelly.

16
00:00:46,463 --> 00:00:48,545
Produzido pela "Warner Brothers".

17
00:00:50,880 --> 00:00:53,421
[a música continua]

18
00:00:56,080 --> 00:00:58,621
Um "Irmãos Warner"
produção televisiva.

19
00:00:59,410 --> 00:01:02,327
[música instrumental]

20
00:01:20,508 --> 00:01:22,298
[música intensa]

21
00:01:22,390 --> 00:01:24,432
[tiro de arma]

22
00:01:29,246 --> 00:01:32,121
[o tiroteio continua]

23
00:01:37,091 --> 00:01:38,674
'Lá vem ele de novo.'

24
00:01:42,758 --> 00:01:44,174
[tiro]

25
00:01:57,265 --> 00:01:58,390
Seu negócio.

26
00:02:01,557 --> 00:02:04,307
Foi longe demais, juiz.
Algo tem que ser feito.

27
00:02:04,433 --> 00:02:06,099
Você me quer
nomeá-lo xerife?

28
00:02:06,217 --> 00:02:08,592
A vaga está aberta
desde as 8 horas da manhã.

29
00:02:08,717 --> 00:02:11,051
- Vendido. Isso é o que farei.
- Quem vai comprar?

30
00:02:12,136 --> 00:02:13,386
Seu negócio.

31
00:02:14,387 --> 00:02:15,678
Isso é tudo para mim, senhores.

32
00:02:15,804 --> 00:02:18,095
eu quero viver
para aproveitar meus ganhos.

33
00:02:21,586 --> 00:02:22,961
[cavalo relinchando]

34
00:02:23,087 --> 00:02:24,211
Meu cavalo.

35
00:02:36,236 --> 00:02:39,152
- Eu não acredito.
- Com um soco.

36
00:02:39,778 --> 00:02:41,027
Esse é o nosso homem.

37
00:02:41,153 --> 00:02:43,778
Smitty, pergunte aos senhores
para se juntar a nós no escritório.

38
00:02:46,196 --> 00:02:48,363
Cuide de Bill.
Livre-se desse cavalo.

39
00:02:48,484 --> 00:02:50,274
Onde posso trocar minhas fichas?

40
00:02:50,401 --> 00:02:51,566
- Me siga.
- Obrigado.

41
00:02:53,062 --> 00:02:54,103
[bater na porta]

42
00:02:54,229 --> 00:02:55,229
Entre.

43
00:02:58,266 --> 00:02:59,349
Boa noite, senhores.

44
00:03:01,727 --> 00:03:04,434
Você não parece tão feliz
como as pessoas lá fora.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,560
5.000 é uma compra muito grande?

46
00:03:06,753 --> 00:03:09,420
Você dá uma surra
naquela mão direita, Maverick.

47
00:03:09,545 --> 00:03:10,919
Nunca pensei que viveria para ver

48
00:03:11,087 --> 00:03:12,920
as luzes se apagam
em Bill Ferguson.

49
00:03:14,720 --> 00:03:16,804
Bem, como meu pai sempre disse.

50
00:03:16,925 --> 00:03:20,716
"O pior crime que um homem pode cometer
é interromper um jogo de pôquer."

51
00:03:20,884 --> 00:03:23,800
Se você apenas ganhar dinheiro
isso, eu vou embora.

52
00:03:24,796 --> 00:03:26,254
Vá em frente, juiz.

53
00:03:27,175 --> 00:03:28,175
Sr.

54
00:03:31,051 --> 00:03:33,634
Nós gostaríamos de fazer você
uma proposta.

55
00:03:33,757 --> 00:03:35,839
Sempre pronto para uma proposta.

56
00:03:35,966 --> 00:03:38,590
- Desde que haja dinheiro nisso.
- Há dinheiro nisso.

57
00:03:38,714 --> 00:03:40,506
Mas existem
coisas importantes na vida.

58
00:03:40,632 --> 00:03:41,673
Há?

59
00:03:41,798 --> 00:03:44,381
O sentido do dever,
ajudar o próximo.

60
00:03:44,547 --> 00:03:45,922
Nós perdemos
nosso xerife esta manhã.

61
00:03:46,048 --> 00:03:48,506
Ele era um inútil, nada bom.
Você conhece o tipo.

62
00:03:48,664 --> 00:03:50,288
- Ah, muito bem.
- Ele apressou-se.

63
00:03:50,415 --> 00:03:54,206
Bebi todo o meu uísque em uma conta
e correu como um coelho.

64
00:03:54,319 --> 00:03:56,485
'Nós sempre o encontramos,
o juiz vai prendê-lo'

65
00:03:56,607 --> 00:03:57,773
'por um mês de domingos.'

66
00:03:57,899 --> 00:04:02,441
Sr. Maverick, ficaríamos honrados se
você seria nosso xerife?

67
00:04:02,566 --> 00:04:04,440
- Meu?
- Ah, por que não?

68
00:04:06,354 --> 00:04:10,270
Bem, senhores,
Jamais esquecerei esta homenagem.

69
00:04:10,397 --> 00:04:12,396
Se eu pudesse
apenas pegue meu dinheiro agora.

70
00:04:12,592 --> 00:04:15,134
Apenas seis meses e nós
ter uma cidade cumpridora da lei

71
00:04:15,260 --> 00:04:17,217
e você pode seguir seu caminho.

72
00:04:17,304 --> 00:04:19,221
'Pense nisso por um momento,
Sr. Maverick.

73
00:04:20,472 --> 00:04:22,513
Há quase US$ 5.000 lá.

74
00:04:24,088 --> 00:04:26,504
Jonas, você terminou
com esse papel?

75
00:04:26,593 --> 00:04:28,551
Escreveu
do jeito que você me disse.

76
00:04:31,507 --> 00:04:32,547
Assine aqui, Maverick.

77
00:04:34,216 --> 00:04:36,840
"Bret Maverick, concorda em ser
o xerife da cidade

78
00:04:36,997 --> 00:04:39,413
"de Pato N Shoot
por um período de seis meses

79
00:04:39,580 --> 00:04:41,913
"a partir da data
deste pedaço de papel.

80
00:04:42,112 --> 00:04:45,112
A uma taxa normal
de US$ 84 por mês."

81
00:04:46,873 --> 00:04:48,873
O que há de errado com vocês?

82
00:04:49,041 --> 00:04:52,624
Sr. Andrews, você está disposto
repetir sua carga?

83
00:04:52,777 --> 00:04:55,276
Bem, não é exatamente
minha responsabilidade, juiz.

84
00:04:56,475 --> 00:04:58,766
Mas, isso chamou minha atenção

85
00:04:58,892 --> 00:05:02,309
'por uma fonte confiável
que alguns, uh..'

86
00:05:02,434 --> 00:05:04,851
Vá em frente, Sr. Andrews.
Sinta-se à vontade para falar.

87
00:05:04,976 --> 00:05:08,268
Bem, houve alguma trapaça
naquele jogo de azar.

88
00:05:08,398 --> 00:05:10,605
Trapaceando? Agora espere um minuto..

89
00:05:12,265 --> 00:05:13,848
Você é realmente um juiz?

90
00:05:13,974 --> 00:05:16,098
- Senhores?
- Claro que ele é juiz.

91
00:05:17,336 --> 00:05:18,961
Isso é chantagem.

92
00:05:19,129 --> 00:05:22,086
- Essa é uma acusação séria.
- O que é uma acusação grave?

93
00:05:22,142 --> 00:05:23,934
Chantagem.

94
00:05:25,477 --> 00:05:27,726
Apenas me dê
meu dinheiro se você não se importa.

95
00:05:27,916 --> 00:05:31,374
Com chantagem e trapaça,
Receio que a investigação

96
00:05:31,499 --> 00:05:33,374
levará algum tempo.

97
00:05:33,499 --> 00:05:35,458
Que investigação?

98
00:05:35,625 --> 00:05:38,459
Por que a investigação destes
acusações, Sr. Maverick.

99
00:05:38,622 --> 00:05:41,205
(Jonah) 'Eu irei com prazer, o
comissão de investigação, juiz.

100
00:05:41,331 --> 00:05:42,622
Obrigado, Jonas.

101
00:05:42,745 --> 00:05:45,411
Quanto tempo você
antecipar que isso vai demorar?

102
00:05:45,537 --> 00:05:47,287
Ooh, eu diria cerca de seis meses.

103
00:05:47,408 --> 00:05:50,282
'Será muito difícil
encontrar alguns desses jogadores.

104
00:05:50,408 --> 00:05:52,825
Você entende, Sr. Maverick
Vou ter que confiscar o dinheiro.

105
00:05:52,945 --> 00:05:55,611
Não se preocupe, meu cofre é um dos
o melhor para quilômetros ao redor

106
00:05:55,779 --> 00:05:56,903
ainda melhor que o banco.

107
00:05:57,027 --> 00:05:58,860
Tenho certeza, no final de seis meses

108
00:05:58,986 --> 00:06:02,110
você será capaz
sair com seu dinheiro.

109
00:06:02,236 --> 00:06:05,737
Juiz, você e seus amigos estão
esquecendo um pequeno item.

110
00:06:05,862 --> 00:06:07,153
O que é isso, xerife?

111
00:06:07,271 --> 00:06:11,104
Nunca tive nenhuma experiência em
esse tipo de coisa, seja como for.

112
00:06:11,230 --> 00:06:14,063
E o que aconteceu lá fora,
isso foi um acidente.

113
00:06:14,223 --> 00:06:15,890
O que você quer dizer?

114
00:06:16,016 --> 00:06:17,973
O cavalo fez isso.
Eu não bati nele.

115
00:06:19,020 --> 00:06:21,436
Além disso, não sou confiável.

116
00:06:21,606 --> 00:06:23,023
Sou um péssimo atirador.

117
00:06:23,149 --> 00:06:25,815
E isso eu quero dizer com toda a sinceridade.

118
00:06:25,941 --> 00:06:30,442
Eu estive, por tanto tempo
pelo que me lembro, um covarde.

119
00:06:30,592 --> 00:06:32,800
Algum de vocês
duvida da minha seleção agora?

120
00:06:34,436 --> 00:06:36,936
Eu li em algum lugar uma vez
que um homem verdadeiramente grande

121
00:06:37,054 --> 00:06:39,595
nunca está satisfeito consigo mesmo.

122
00:06:39,763 --> 00:06:41,263
Juiz, você é um observador atento.

123
00:06:41,389 --> 00:06:42,430
Obrigado, Andrés.

124
00:06:43,713 --> 00:06:45,755
Meu dinheiro.

125
00:06:45,881 --> 00:06:48,297
Após a investigação,
xerife.

126
00:06:50,245 --> 00:06:52,162
Como meu papai sempre dizia..

127
00:06:52,314 --> 00:06:55,521
"Se você conhece a fraqueza de um homem,
você conhece o caminho para o coração dele."

128
00:06:55,647 --> 00:06:57,105
Seu papai era um homem inteligente.

129
00:06:59,485 --> 00:07:01,860
Use isso é orgulho
e dedicação.

130
00:07:01,986 --> 00:07:03,902
[música instrumental]

131
00:07:26,235 --> 00:07:27,235
Manhã.

132
00:07:29,732 --> 00:07:32,273
Você gosta das fotos?

133
00:07:32,429 --> 00:07:35,262
Que existe Pat Garrett
grande homem da lei.

134
00:07:35,387 --> 00:07:37,137
Ele pegou Billy the Kid, você sabe.

135
00:07:38,631 --> 00:07:40,423
Vou buscar uma xícara de café para você.

136
00:07:42,043 --> 00:07:44,459
'Eu não acho
Eu gostaria de qualquer um.

137
00:07:44,585 --> 00:07:46,501
Você faz a limpeza
por aqui?

138
00:07:46,585 --> 00:07:48,918
Sim, café é sempre
forte e quente

139
00:07:49,086 --> 00:07:50,960
todas as manhãs exatamente às sete.

140
00:07:51,086 --> 00:07:52,210
[tiro de arma]

141
00:07:53,238 --> 00:07:55,446
- 'Uau.'
- O que é que foi isso?

142
00:07:55,613 --> 00:07:59,155
Oh, os meninos estão apenas se aquecendo
para o dia, eu acho.

143
00:07:59,310 --> 00:08:01,768
A suposição do deputado
para me informar sobre alguns detalhes.

144
00:08:01,860 --> 00:08:03,443
A que horas ele chega aqui?

145
00:08:03,610 --> 00:08:05,943
Oh. Eu sou o deputado.

146
00:08:07,025 --> 00:08:08,858
Você é Billy Waker?

147
00:08:08,983 --> 00:08:10,607
Sim, William Leonard Waker.

148
00:08:10,734 --> 00:08:12,275
Melhor conhecido como Billy.

149
00:08:13,714 --> 00:08:16,172
Acredite, vou tomar uma xícara
daquele café, Billy.

150
00:08:21,300 --> 00:08:23,382
Há quanto tempo
você foi deputado, Billy.

151
00:08:23,507 --> 00:08:25,965
Oh, tempos mais ou menos
passando por mim de vez em quando

152
00:08:26,091 --> 00:08:27,883
mas tem sido um feitiço e tanto.

153
00:08:28,038 --> 00:08:30,162
Você é o 23º
xerife para quem trabalhei.

154
00:08:31,627 --> 00:08:34,127
Por que eles não te dão
uma chance no trabalho?

155
00:08:34,295 --> 00:08:35,919
Passei do meu auge, eu acho.

156
00:08:36,046 --> 00:08:38,836
Mas uma coisa muito legal
para você dizer, xerife.

157
00:08:38,956 --> 00:08:41,956
Eu não me importo de ser
segundo melhor homem da cidade.

158
00:08:42,114 --> 00:08:44,489
[tiro de arma]

159
00:08:47,647 --> 00:08:49,271
Um brinde à lei e à ordem.

160
00:08:49,397 --> 00:08:51,647
Que seja sempre
nossa luz guia.

161
00:08:52,610 --> 00:08:55,527
[música instrumental]

162
00:08:59,175 --> 00:09:00,840
Um pouco fraco para você?

163
00:09:00,966 --> 00:09:02,841
Não, está certo.

164
00:09:06,979 --> 00:09:09,395
Bem, adivinhe
faremos a ronda primeiro.

165
00:09:09,521 --> 00:09:11,979
Rondas nesta cidade?

166
00:09:12,174 --> 00:09:15,007
Como você espera
para trazer a lei e a ordem?

167
00:09:15,174 --> 00:09:18,341
Billy, do jeito que eu vejo, você
não procure problemas.

168
00:09:18,503 --> 00:09:21,169
Se você for procurar
problema, você pode encontrá-lo

169
00:09:21,295 --> 00:09:23,377
há sempre
uma ou duas mortes, certo?

170
00:09:25,304 --> 00:09:28,511
E se houver uma ou duas mortes,
não há lei e ordem. Certo?

171
00:09:29,245 --> 00:09:30,245
Mas..

172
00:09:32,705 --> 00:09:34,662
[música instrumental]

173
00:09:34,830 --> 00:09:37,039
Você sabe, você pode ter
um ponto aí, xerife.

174
00:09:37,158 --> 00:09:40,116
Você quer que eu te preencha
nos personagens ruins.

175
00:09:40,242 --> 00:09:42,784
Bem, naturalmente.
Então saberei para onde não ir.

176
00:09:42,909 --> 00:09:44,158
Você entende.

177
00:09:45,451 --> 00:09:46,825
Eu acho que sim.

178
00:09:46,944 --> 00:09:49,027
Bem, primeiro há
eles seguem pastores.

179
00:09:49,153 --> 00:09:50,819
Eles são os piores de todos.

180
00:09:50,987 --> 00:09:53,403
Foram eles que começaram
aquela confusão ontem.

181
00:09:53,558 --> 00:09:55,307
[tiro de arma]

182
00:09:55,433 --> 00:09:57,350
Deve ser o Bimbo.

183
00:09:57,438 --> 00:09:59,437
- Boba?
- O mais cruel de todos.

184
00:09:59,563 --> 00:10:01,979
Ele sempre quer
para experimentar os novos xerifes.

185
00:10:03,888 --> 00:10:06,471
Ah, sim, outra coisa.

186
00:10:06,597 --> 00:10:09,638
O irmão de Bimbo era o homem
você nocauteou ontem à noite.

187
00:10:10,645 --> 00:10:12,936
[tiro de arma]

188
00:10:18,144 --> 00:10:20,935
[o tiroteio continua]

189
00:10:23,842 --> 00:10:25,258
Sim!

190
00:10:26,510 --> 00:10:28,468
É esse tipo de coisa
normal aqui?

191
00:10:28,593 --> 00:10:29,801
É uma cidade pequena e movimentada.

192
00:10:29,927 --> 00:10:32,718
Não vamos exagerar.
Você certamente os escolhe.

193
00:10:36,965 --> 00:10:39,174
Sim! Sim!

194
00:10:45,467 --> 00:10:46,841
[tiro]

195
00:10:48,056 --> 00:10:49,282
Bimbo não sabe
sobre Maverick.

196
00:10:49,306 --> 00:10:51,472
Se eu soubesse
ele ia começar cedo

197
00:10:51,639 --> 00:10:53,222
Eu poderia ter vendido 100 ingressos.

198
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
Xerife.

199
00:10:55,709 --> 00:10:58,667
Eu pensei que talvez,
Vou deixá-lo se cansar.

200
00:10:58,792 --> 00:11:01,624
- Bimbo nunca se cansa.
- Então ele não é humano.

201
00:11:01,750 --> 00:11:03,208
[tiro]

202
00:11:03,334 --> 00:11:05,002
Xerife não tem
qualquer direito de prisão

203
00:11:05,170 --> 00:11:06,754
qualquer um que não seja humano.

204
00:11:06,878 --> 00:11:10,341
Ei, onde está aquele novo xerife?
Ouvi dizer que ele é muito durão.

205
00:11:10,467 --> 00:11:11,675
[tiro]

206
00:11:15,178 --> 00:11:17,096
[música instrumental]

207
00:11:32,362 --> 00:11:33,363
(Bimba)
'Sim!'

208
00:11:37,860 --> 00:11:39,821
[música intensa]

209
00:11:40,865 --> 00:11:41,865
'Sim.'

210
00:11:43,025 --> 00:11:44,777
Ei, xerife, saia.

211
00:11:44,903 --> 00:11:46,405
Venha e pegue.

212
00:11:51,980 --> 00:11:53,564
Vá buscá-los, xerife.

213
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
[música dramática]

214
00:12:16,518 --> 00:12:18,604
Vamos, não fique aí parado.
Vá buscá-lo.

215
00:12:20,075 --> 00:12:21,576
Isso talvez seja interessante.

216
00:12:26,700 --> 00:12:28,785
Onde você esteve?
Você não me ouviu ligar?

217
00:12:28,907 --> 00:12:30,783
Fiquei acordado até tarde ontem à noite, Bimbo.

218
00:12:30,951 --> 00:12:32,620
Sim.

219
00:12:32,786 --> 00:12:34,662
Bem, exatamente
o que você queria?

220
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Eu estive procurando por você.

221
00:12:36,291 --> 00:12:39,211
Bem, você nem me conhece.
Por que você está me procurando?

222
00:12:39,330 --> 00:12:42,082
Você quer me conhecer. Aqui estou.
Meu nome é Bret Maverick.

223
00:12:42,244 --> 00:12:44,871
Eu não quero te conhecer.
Eu quero destruir esta cidade.

224
00:12:44,997 --> 00:12:46,999
E o que você é
vou fazer sobre isso?

225
00:12:47,163 --> 00:12:48,831
Talvez eu te ajude.

226
00:12:48,999 --> 00:12:51,418
Se você é um jogador.

227
00:12:51,544 --> 00:12:54,881
Fácil.
É apenas um baralho de cartas.

228
00:12:54,965 --> 00:12:56,467
Tenho uma proposta a fazer.

229
00:12:56,635 --> 00:12:57,968
Uma mão de pôquer.

230
00:12:58,166 --> 00:13:01,295
Se a lei vencer,
você vai para a prisão por um dia.

231
00:13:01,421 --> 00:13:03,130
Ninguém coloca Bimbo na prisão.

232
00:13:03,281 --> 00:13:05,866
Se a lei perder,
você tem total liberdade

233
00:13:05,993 --> 00:13:07,869
para destruir a cidade.

234
00:13:07,969 --> 00:13:11,432
- A cidade inteira?
- A cidade inteira.

235
00:13:11,558 --> 00:13:13,852
Estarei em meus aposentos
se eles ainda estiverem lá.

236
00:13:15,467 --> 00:13:17,761
Como posso saber,
se for justo e honesto?

237
00:13:17,917 --> 00:13:20,378
O baralho ainda está
tem um selo nisso.

238
00:13:20,546 --> 00:13:22,256
Onde estamos
vou jogar esta mão?

239
00:13:22,380 --> 00:13:24,882
Bem no meu escritório.
Agradável, fresco e confortável.

240
00:13:28,554 --> 00:13:30,472
Que tal um Langhorne
loja de suprimentos?

241
00:13:30,598 --> 00:13:32,225
Ele sempre foi
me cobrando alto.

242
00:13:32,391 --> 00:13:34,267
Isso está incluído
no que posso rebentar?

243
00:13:34,393 --> 00:13:36,603
Isso está incluído
até que seus corações estejam satisfeitos.

244
00:13:36,730 --> 00:13:39,441
Eu não gosto disso aí.
O que há de errado aqui?

245
00:13:40,774 --> 00:13:42,443
O que quer que você diga.

246
00:13:42,566 --> 00:13:43,899
Vou quebrar o selo.

247
00:13:46,070 --> 00:13:47,739
Está um lindo dia, não está?

248
00:13:47,902 --> 00:13:50,155
E eu vou embaralhar.

249
00:13:50,281 --> 00:13:53,993
Espere um minuto. Você não acha
devemos fechar o negócio?

250
00:13:54,112 --> 00:13:56,031
Qual é o problema,
você não confia em mim?

251
00:13:58,441 --> 00:13:59,775
Vá em frente, corte.

252
00:14:02,777 --> 00:14:04,111
Oito.

253
00:14:07,536 --> 00:14:08,787
Seis.

254
00:14:12,001 --> 00:14:14,587
Eu tenho vontade de fazer isso
por muito tempo.

255
00:14:14,785 --> 00:14:15,911
O que? Jogar pôquer?

256
00:14:17,286 --> 00:14:19,622
Destrua esta cidade,
sem me odiar por isso

257
00:14:19,748 --> 00:14:21,291
no dia seguinte.

258
00:14:21,417 --> 00:14:25,046
- Não posso garantir isso, Bimbo.
- Você já fez.

259
00:14:25,173 --> 00:14:27,842
Você é a lei
e você está tornando isso legal.

260
00:14:27,959 --> 00:14:31,046
Agora, espere um minuto.
Importa-se se eu cortá-los de novo?

261
00:14:32,132 --> 00:14:33,466
Só para tornar isso legal.

262
00:14:34,717 --> 00:14:37,470
[música instrumental]

263
00:14:50,140 --> 00:14:51,307
Quantos você quer?

264
00:14:52,671 --> 00:14:53,671
Três cartas.

265
00:14:56,342 --> 00:14:58,052
O revendedor levou quatro.

266
00:14:59,475 --> 00:15:01,352
[música agradável]

267
00:15:03,066 --> 00:15:04,358
O que você tem, Bimbo.

268
00:15:04,484 --> 00:15:06,236
Dois pares de reis e quatros.

269
00:15:08,469 --> 00:15:09,469
Três noves.

270
00:15:09,595 --> 00:15:12,140
- Três noves?
- Tranque-o, Billy.

271
00:15:16,240 --> 00:15:18,784
Talvez ele dê certo
o mesmo acordo conosco.

272
00:15:18,939 --> 00:15:20,482
Quando chegar a hora.

273
00:15:26,238 --> 00:15:28,030
Perdoe-me, Sr. Hoyle.

274
00:15:34,158 --> 00:15:35,867
Agora, sua alteza está feliz?

275
00:15:36,035 --> 00:15:37,995
E podemos começar nossa reunião.

276
00:15:38,117 --> 00:15:39,869
Você ouviu alguma coisa?

277
00:15:39,995 --> 00:15:42,497
O gado estará de volta
com os lucros dentro de uma semana.

278
00:15:42,620 --> 00:15:44,998
15.000, como você disse?

279
00:15:45,124 --> 00:15:47,543
Mais como 20.
Eles tiveram uma boa viagem.

280
00:15:47,668 --> 00:15:48,961
Perdeu apenas 40 cabeças.

281
00:15:49,087 --> 00:15:51,213
Eu sei que assinamos
Missy pelo trabalho.

282
00:15:51,339 --> 00:15:55,219
Mas quanto mais eu dimensiono esta cidade
para cima, o que ela pode fazer para nos ajudar?

283
00:15:56,154 --> 00:15:57,781
Não sei.

284
00:15:57,905 --> 00:16:01,242
- Um acordo é um acordo.
- Você pode voltar para Denver.

285
00:16:01,368 --> 00:16:02,661
Entregaremos sua parte.

286
00:16:02,750 --> 00:16:04,835
Isso será muito
confiável de mim, não é?

287
00:16:05,587 --> 00:16:07,339
Eu quero minha parte.

288
00:16:07,426 --> 00:16:10,179
E eu não estou esperando
de volta a Denver para isso.

289
00:16:10,305 --> 00:16:13,558
Um terço de 20.000
e não se esqueça disso.

290
00:16:13,758 --> 00:16:17,136
Você tem muito trabalho para fazer
o banco, não é?

291
00:16:17,263 --> 00:16:20,558
Nesta cidade, podemos fazer isso em
meio-dia sem nenhum problema.

292
00:16:20,680 --> 00:16:23,433
- Mas há um xerife.
- Todos nós o vimos.

293
00:16:23,597 --> 00:16:25,724
- Nada com que se preocupar.
- Não sei.

294
00:16:25,850 --> 00:16:27,244
Há algo
peculiar sobre ele.

295
00:16:27,268 --> 00:16:30,481
Ele não parece agir da maneira
um xerife deve agir.

296
00:16:30,636 --> 00:16:32,428
Exatamente. Por que arriscar.

297
00:16:32,516 --> 00:16:35,185
Se ele descobrir, o que você está
até a coisa toda

298
00:16:35,312 --> 00:16:36,312
poderia explodir nas alturas.

299
00:16:36,438 --> 00:16:38,023
E o que você poderia fazer?

300
00:16:38,146 --> 00:16:40,732
Exatamente o que Fred me contratou para fazer.

301
00:16:40,858 --> 00:16:43,402
Certifique-se de que ele esteja ocupado.

302
00:16:44,342 --> 00:16:45,713
Quando vocês dois estiverem.

303
00:16:45,838 --> 00:16:47,748
[música dramática]

304
00:16:52,116 --> 00:16:54,775
♪ Quando nos adaptamos
Concessão Geral ♪

305
00:16:54,930 --> 00:16:57,130
♪ Combinamos com o General Lee ♪

306
00:16:59,371 --> 00:17:01,780
♪ Ah, o urso
desceu a montanha ♪

307
00:17:01,905 --> 00:17:05,228
♪ Ah, o urso
desceu a montanha ♪

308
00:17:05,352 --> 00:17:10,128
♪ Sobre a montanha
para ver o que ele podia ver ♪♪♪

309
00:17:10,251 --> 00:17:11,580
Você nunca vai para casa?

310
00:17:11,706 --> 00:17:13,034
Todas as noites.

311
00:17:13,158 --> 00:17:14,943
Esta é uma maçã podre.
Este.

312
00:17:16,440 --> 00:17:19,762
Ele nunca esteve na linha reta
e estreito desde que cheguei aqui.

313
00:17:21,006 --> 00:17:22,333
Bons sonhos, Herman.

314
00:17:24,322 --> 00:17:25,322
Olá, Billy.

315
00:17:26,441 --> 00:17:29,597
O juiz Hardy mantém
seu cofre em seu escritório?

316
00:17:29,718 --> 00:17:34,038
Claro que sim. Estou lá há 12 anos,
desde que o juiz foi juiz.

317
00:17:34,196 --> 00:17:36,689
Bem, muitos
documentos importantes mantidos lá?

318
00:17:36,814 --> 00:17:39,513
A própria espinha dorsal
a cidade em papéis lá dentro.

319
00:17:39,601 --> 00:17:42,509
O juiz não confia no banco
para manter os papéis nele.

320
00:17:42,663 --> 00:17:45,071
- O banco parece bastante robusto.
- Mas não é.

321
00:17:45,197 --> 00:17:47,979
Foi roubado
mais vezes do que anos.

322
00:17:48,070 --> 00:17:51,268
Não há necessidade de você conferir.
Se é isso que você tinha em mente.

323
00:17:51,393 --> 00:17:53,304
Pode ser uma boa ideia.

324
00:17:53,429 --> 00:17:55,049
Qualquer um que
quero levar isso embora

325
00:17:55,174 --> 00:17:57,334
teria que ter
uma nova invenção.

326
00:17:57,486 --> 00:17:59,188
Está soldado ao chão.

327
00:18:00,477 --> 00:18:02,262
Como você cala a boca de Herman?

328
00:18:02,355 --> 00:18:04,472
Ah, ele continua
assim a noite toda.

329
00:18:04,598 --> 00:18:06,717
Apenas não pague
nenhuma atenção a isso, xerife.

330
00:18:06,883 --> 00:18:09,084
[rindo]

331
00:18:13,641 --> 00:18:14,762
Herman.

332
00:18:17,332 --> 00:18:18,909
Aqui, grave-a com isso.

333
00:18:23,689 --> 00:18:25,350
Boa noite, xerife.

334
00:18:28,750 --> 00:18:30,162
Boa tarde, Juiz Hardy.

335
00:18:30,287 --> 00:18:31,658
Como foi seu dia no tribunal?

336
00:18:31,824 --> 00:18:34,981
Xerife, correu tudo bem.
Menos casos todos os dias.

337
00:18:35,149 --> 00:18:36,727
Bem, estou com medo
isso é minha culpa.

338
00:18:36,852 --> 00:18:39,800
eu não estive
fazendo prisões suficientes ultimamente.

339
00:18:39,923 --> 00:18:41,002
Eu acho que sim.

340
00:18:41,127 --> 00:18:42,996
- Tem um?
- Não, obrigado.

341
00:18:44,365 --> 00:18:46,774
Juiz, quando
você vai se convencer

342
00:18:46,941 --> 00:18:48,727
que você cometeu um erro.

343
00:18:48,852 --> 00:18:51,260
- Erro?
- Nomeando-me xerife.

344
00:18:51,386 --> 00:18:53,421
O que eu te disse
sobre ser um covarde

345
00:18:53,573 --> 00:18:55,524
e tendo
nenhuma experiência era verdadeira.

346
00:18:56,564 --> 00:18:57,602
Ouça, xerife.

347
00:19:00,349 --> 00:19:01,719
Eu não ouço nada.

348
00:19:01,845 --> 00:19:04,503
Isso é exatamente o que quero dizer,
o som do silêncio.

349
00:19:06,529 --> 00:19:08,397
Xerife Maverick,
isso é culpa sua.

350
00:19:08,973 --> 00:19:10,260
Minha culpa?

351
00:19:10,385 --> 00:19:13,624
Você nos deixou preocupados por um
enquanto mas, então aconteceu.

352
00:19:13,747 --> 00:19:14,827
O silêncio?

353
00:19:14,952 --> 00:19:16,613
Nós temos feito
um erro durante anos

354
00:19:16,738 --> 00:19:18,649
pensando que precisávamos
um xerife de duas armas.

355
00:19:18,770 --> 00:19:21,303
Eles precisavam era de alguém
gosto que você os esperte.

356
00:19:21,429 --> 00:19:23,588
O que faz você pensar,
Posso ser mais esperto que eles?

357
00:19:23,710 --> 00:19:26,285
Bem, pelo menos você teve um
efeito calmante sobre eles.

358
00:19:26,411 --> 00:19:30,066
Continue com o bom trabalho.
Ah, quase esqueci.

359
00:19:30,157 --> 00:19:31,900
Aqui estão seus $ 84
para o primeiro mês.

360
00:19:32,057 --> 00:19:35,130
Nós achamos que podemos
pagar antecipadamente.

361
00:19:36,752 --> 00:19:39,783
Eu ainda tenho que servir
os seis meses completos?

362
00:19:39,945 --> 00:19:41,440
Os seis meses completos.

363
00:19:42,766 --> 00:19:45,673
[música instrumental]

364
00:19:48,610 --> 00:19:50,853
Seis meses completos.

365
00:19:53,536 --> 00:19:56,444
[música dramática]

366
00:20:00,781 --> 00:20:04,684
"Para Bart Maverick,
Hotel Plaza, Denver, Colorado.

367
00:20:04,840 --> 00:20:09,036
Ajuda. Assinado
Xerife, não está brincando, Maverick."

368
00:20:09,151 --> 00:20:10,521
Apenas uma palavra nesta mensagem.

369
00:20:10,688 --> 00:20:13,347
Vou custar-lhe o mesmo
como seria por dez.

370
00:20:13,546 --> 00:20:15,041
Em seguida, coloque mais nove “ajudas”.

371
00:20:16,039 --> 00:20:17,202
Mais nove "ajudas".

372
00:20:19,904 --> 00:20:22,810
[música agradável]

373
00:20:25,138 --> 00:20:27,172
Oh, perdoe-me, xerife.

374
00:20:27,327 --> 00:20:30,318
- Você é o xerife?
- Ao seu serviço.

375
00:20:30,443 --> 00:20:32,643
Eu odeio incomodar você
com pequenos problemas.

376
00:20:32,735 --> 00:20:35,393
Eu gostaria que houvesse mais deles.

377
00:20:35,519 --> 00:20:38,176
Eu apreciaria se você pudesse
recomenda um bom lugar para comer?

378
00:20:38,291 --> 00:20:40,741
Estou hospedado no hotel
e eles não vão me permitir

379
00:20:40,867 --> 00:20:43,109
na sala de jantar
sem escolta.

380
00:20:43,303 --> 00:20:45,794
Eu não estive aqui
muito tempo eu mesmo, mas..

381
00:20:45,962 --> 00:20:48,619
eu estava pensando
de abrir um serviço de acompanhantes.

382
00:20:49,609 --> 00:20:51,145
Ah, xerife.

383
00:20:51,272 --> 00:20:53,430
Isso é muito gentil da sua parte, mas..

384
00:20:53,592 --> 00:20:56,542
- Eu ficaria encantado.
- O prazer é meu.

385
00:20:56,667 --> 00:20:59,782
Devo pegar você
no hotel às 7 horas?

386
00:20:59,897 --> 00:21:01,849
Muito obrigado.

387
00:21:04,096 --> 00:21:05,798
Pergunte por Melissa Maybrook.

388
00:21:06,999 --> 00:21:08,826
E você pode me chamar de Missy.

389
00:21:13,853 --> 00:21:16,761
[música instrumental]

390
00:21:28,217 --> 00:21:29,217
Xerife.

391
00:21:30,502 --> 00:21:31,831
Xerife, eles estão destruindo-o.

392
00:21:31,956 --> 00:21:33,575
Você tem que fazer alguma coisa,
Maverick.

393
00:21:40,125 --> 00:21:42,492
É o pequeno George Roy
e Bimbo do rancho triângulo.

394
00:21:42,618 --> 00:21:43,739
Eles vão se matar.

395
00:21:43,864 --> 00:21:45,484
Talvez devêssemos deixá-los.

396
00:21:45,609 --> 00:21:47,436
Mas meu lugar
será enterrado primeiro.

397
00:21:52,413 --> 00:21:54,240
Mantenha-o fora daí, xerife.

398
00:21:54,366 --> 00:21:56,442
[música instrumental]

399
00:22:12,214 --> 00:22:15,121
[a música continua]

400
00:22:31,440 --> 00:22:32,893
[gritando]

401
00:22:40,848 --> 00:22:42,759
Tenho 30 a 20 que ele vai se levantar.

402
00:22:45,799 --> 00:22:47,834
Você está ligado.

403
00:22:47,988 --> 00:22:50,574
Quando Little George joga seu
joelho, ninguém se levanta.

404
00:22:50,700 --> 00:22:51,993
Mais apostas.

405
00:22:53,991 --> 00:22:56,744
[música instrumental]

406
00:23:17,458 --> 00:23:19,084
Esse é o fim do Pequeno George.

407
00:23:20,254 --> 00:23:23,131
[a música continua]

408
00:23:26,094 --> 00:23:27,887
Estou dando até dinheiro
ele se levanta.

409
00:23:28,009 --> 00:23:30,637
- Qualquer comprador.
- Aceito $40 disso.

410
00:23:30,805 --> 00:23:33,516
Tudo bem, senhor, você está ligado.

411
00:23:33,628 --> 00:23:35,672
- $40 disso.
- Vou levar 30.

412
00:23:35,798 --> 00:23:37,716
30 você está, senhor.

413
00:23:37,806 --> 00:23:39,349
- Vou levar essa coisa.
- Quanto?

414
00:23:39,476 --> 00:23:40,768
[conversa indistinta]

415
00:23:43,082 --> 00:23:45,334
'Você está coberto. Tudo bem
senhores, obrigado.

416
00:23:51,014 --> 00:23:53,141
Sim, senhor, senhores.
Você conseguiu o 15.

417
00:23:53,336 --> 00:23:54,461
Isso cobriu..

418
00:23:57,671 --> 00:23:58,754
Obrigado, senhores.

419
00:23:59,966 --> 00:24:02,302
[música intensa]

420
00:24:05,394 --> 00:24:07,604
Mas não haverá
qualquer coisa que sobrou do lugar.

421
00:24:07,793 --> 00:24:09,712
- Ou eu.
- Vou ver o que posso fazer.

422
00:24:10,839 --> 00:24:12,006
Arraste-os para longe.

423
00:24:13,015 --> 00:24:14,307
Eu não acho que isso vai funcionar.

424
00:24:14,433 --> 00:24:16,351
Não se preocupe,
Eu cuidarei disso.

425
00:24:21,823 --> 00:24:24,492
[a música continua]

426
00:24:38,272 --> 00:24:40,733
Estou dando dinheiro mesmo
que ambos se levantem.

427
00:24:40,859 --> 00:24:42,234
Vou levar um pouco disso.

428
00:24:42,363 --> 00:24:44,405
- 'Vou levar 15.'
- 'Isso é seu.'

429
00:24:44,573 --> 00:24:45,991
O que?

430
00:24:46,117 --> 00:24:49,287
Vocês, rapazes, continuem,
Vou ganhar o suficiente para me aposentar.

431
00:24:49,372 --> 00:24:51,833
Você está ganhando dinheiro
dessa luta, Maverick?

432
00:24:51,988 --> 00:24:54,157
Qualquer hora que você
e o pequeno George sente o desejo

433
00:24:54,283 --> 00:24:57,913
você acabou de me avisar. É
quase tão confiável quanto o pôquer.

434
00:24:58,075 --> 00:24:59,158
Você ouviu isso, George.

435
00:24:59,284 --> 00:25:00,952
O xerife
ganhando dinheiro com nossa luta

436
00:25:01,079 --> 00:25:02,580
e não vamos conseguir nada.

437
00:25:02,782 --> 00:25:04,241
Isso não está certo, Maverick.

438
00:25:04,367 --> 00:25:06,369
Um homem deveria ter permissão
um pouco de prazer

439
00:25:06,495 --> 00:25:09,415
sem ter outra pessoa
ganhar... dinheiro com isso.

440
00:25:09,529 --> 00:25:12,866
É isso que faz o mundo
contorne o pequeno George.

441
00:25:12,992 --> 00:25:14,911
Bem, essa luta vai parar
e agora.

442
00:25:15,037 --> 00:25:17,707
Vamos, George, vamos
encontre um lugar tranquilo para lutar

443
00:25:17,794 --> 00:25:19,753
onde os jogadores
não pode tirar vantagem de nós.

444
00:25:19,879 --> 00:25:21,589
- Isso é bom o suficiente para mim.
- Vamos.

445
00:25:24,963 --> 00:25:26,630
É tudo saber como..

446
00:25:26,756 --> 00:25:28,842
Espere um minuto, senhores.

447
00:25:28,962 --> 00:25:30,630
Os dois se levantaram, não foi?

448
00:25:30,756 --> 00:25:31,965
(macho
'Ele está certo.'

449
00:25:36,432 --> 00:25:38,642
Para noites mais agradáveis.

450
00:25:38,804 --> 00:25:40,013
Eu vou beber por isso.

451
00:25:40,640 --> 00:25:43,226
[música agradável]

452
00:25:43,352 --> 00:25:46,105
Você não age
como um xerife.

453
00:25:46,231 --> 00:25:47,816
Bem, estou feliz em ouvir isso.

454
00:25:47,921 --> 00:25:49,046
Como meu papai sempre dizia.

455
00:25:49,172 --> 00:25:51,842
"Tente tudo uma vez
e se você não tiver sucesso

456
00:25:51,968 --> 00:25:54,303
então torne-se um homem da lei."

457
00:25:54,492 --> 00:25:56,786
O que fez você
se tornar um xerife?

458
00:25:56,912 --> 00:25:59,457
Pressão.
Pressão económica.

459
00:25:59,579 --> 00:26:01,831
Eu não acho que vale a pena.

460
00:26:01,999 --> 00:26:03,667
Você não veio para Duck N Shoot

461
00:26:03,790 --> 00:26:06,626
para pegar meu emprego
como xerife, não é?

462
00:26:06,753 --> 00:26:08,880
- Não.
- Então por que você veio aqui?

463
00:26:10,379 --> 00:26:12,589
Ah, só viajando.

464
00:26:14,037 --> 00:26:16,039
- E olhando.
- Para que?

465
00:26:17,297 --> 00:26:19,174
O que toda mulher
procura, eu acho.

466
00:26:21,386 --> 00:26:24,222
Ela parece um pouco
muito interessado.

467
00:26:24,343 --> 00:26:27,013
Você nunca vai entender
uma mulher como Missy então.

468
00:26:27,987 --> 00:26:29,946
[a música continua]

469
00:26:32,882 --> 00:26:34,633
Bom dia, Billy.

470
00:26:34,759 --> 00:26:36,261
Que tal um pouco daquele café?

471
00:26:36,387 --> 00:26:39,431
Depois das 9 horas
e o café está frio.

472
00:26:39,562 --> 00:26:41,439
Vou para o hotel
e pegue alguns.

473
00:26:41,565 --> 00:26:43,734
Se você ver
aquela sua nova amiga

474
00:26:43,865 --> 00:26:45,909
pergunte a ela sobre seus amigos.

475
00:26:46,035 --> 00:26:47,202
O que você quer dizer?

476
00:26:47,325 --> 00:26:49,410
eu ouço dizer
ela veio para a cidade com

477
00:26:49,536 --> 00:26:51,872
Fred Leslie e Buck Danton.

478
00:26:51,998 --> 00:26:53,166
Quem são eles?

479
00:26:53,334 --> 00:26:55,753
Eles têm uma lista de ofensas
contra a lei e a ordem

480
00:26:55,921 --> 00:26:57,255
contanto que sua perna.

481
00:26:57,413 --> 00:27:00,668
Será preciso um homem muito durão
para assustá-los e impedi-los de fazer

482
00:27:00,794 --> 00:27:02,586
o que quer que eles estejam planejando.

483
00:27:02,785 --> 00:27:04,986
O que faz você pensar que eles são
planejando fazer alguma coisa?

484
00:27:05,080 --> 00:27:07,249
O tipo deles não vem
para a cidade para se estabelecer

485
00:27:07,331 --> 00:27:09,500
e eles não deixam
nenhuma garota assim, senhorita

486
00:27:09,626 --> 00:27:11,253
doce falar com você por nada.

487
00:27:14,233 --> 00:27:16,319
Talvez seja melhor você dar uma olhada.

488
00:27:16,445 --> 00:27:17,988
Vou dar uma olhada nisso, Billy.

489
00:27:18,063 --> 00:27:20,941
[música intensa]

490
00:27:23,109 --> 00:27:27,196
Com licença. Você tem um Buck Danton
e Fred Leslie registrados aqui?

491
00:27:27,353 --> 00:27:30,064
Eu queria saber quando você
perguntar sobre eles, xerife?

492
00:27:30,775 --> 00:27:32,568
Sim, nós temos.

493
00:27:32,660 --> 00:27:34,120
Bem, eles fazem com que você
algum problema?

494
00:27:34,288 --> 00:27:37,332
- Ainda não.
- Bom.

495
00:27:37,487 --> 00:27:40,365
Você os encontrará
lá em cima, no quarto 17.

496
00:27:40,491 --> 00:27:42,368
E a senhorita Maybrook no 13.

497
00:27:44,828 --> 00:27:45,913
Obrigado.

498
00:27:48,035 --> 00:27:50,495
Vocês, meninos
tem todos os seus planos feitos?

499
00:27:50,623 --> 00:27:51,998
Amanhã à noite.

500
00:27:52,166 --> 00:27:54,585
Eu deveria ter nosso amigo
bem controlado até então.

501
00:27:54,698 --> 00:27:55,949
É melhor você.

502
00:27:56,075 --> 00:27:59,078
Encontre as balas no
atrás daquele distintivo que ele usa.

503
00:27:59,196 --> 00:28:00,488
(Fred)
'Sem violência.'

504
00:28:00,657 --> 00:28:03,660
'A menos, é claro, que seja meio ruim
o xerife vem bisbilhotar.

505
00:28:03,859 --> 00:28:04,859
— Vamos, Buck.

506
00:28:05,402 --> 00:28:07,821
[música intensa]

507
00:28:25,167 --> 00:28:28,212
- Boa tarde, Bret.
- Esperei 20 minutos.

508
00:28:28,303 --> 00:28:31,014
Eu estava começando a me perguntar
se você fosse aparecer.

509
00:28:34,395 --> 00:28:35,520
Você está bem, senhorita?

510
00:28:37,149 --> 00:28:40,110
Tem certeza que? Você parece
você tem problemas.

511
00:28:40,295 --> 00:28:42,756
Eu faço.
Ah, Bret..

512
00:28:44,391 --> 00:28:48,437
Eu tenho uma confissão a fazer
e é muito difícil dizer.

513
00:28:48,577 --> 00:28:51,372
'Espero que isso não mude
nosso relacionamento.'

514
00:28:51,498 --> 00:28:54,626
Provavelmente irá,
mas arrisque.

515
00:28:54,744 --> 00:28:58,416
Você já ouviu falar
Fred Leslie e Buck Danton?

516
00:28:58,548 --> 00:29:02,135
Desde as 9 horas desta manhã
isso é tudo que ouvi.

517
00:29:02,261 --> 00:29:04,931
Eu não vou sentar aqui e fingir
Eu estive e anjo, Bret.

518
00:29:05,089 --> 00:29:07,633
Mas eu não quero fazer parte
do que estão planejando.

519
00:29:07,753 --> 00:29:08,963
Nem eu.

520
00:29:09,631 --> 00:29:11,591
Então você sabe?

521
00:29:11,718 --> 00:29:13,636
Eu sei que eles estão tramando alguma coisa.

522
00:29:13,797 --> 00:29:16,842
Por que a mudança repentina de coração,
você veio para a cidade com eles.

523
00:29:16,968 --> 00:29:19,888
Eu não pensei
eles iam roubar um banco.

524
00:29:20,006 --> 00:29:22,175
Me disseram
Eu poderia ganhar algum dinheiro rápido.

525
00:29:22,301 --> 00:29:23,301
Eles não disseram como.

526
00:29:23,390 --> 00:29:25,559
Você sempre vai
em um empreendimento como este

527
00:29:25,685 --> 00:29:27,520
sem saber
alguma coisa sobre isso?

528
00:29:27,673 --> 00:29:31,720
Senhorita, eu ouvi sua
conversa lá em cima.

529
00:29:31,846 --> 00:29:34,057
Seu trabalho é me manter
distraído.

530
00:29:34,185 --> 00:29:36,437
eu tive que fingir
para ir junto com eles.

531
00:29:36,563 --> 00:29:38,189
Eles são perigosos.

532
00:29:38,272 --> 00:29:39,690
Hum-hmm.

533
00:29:39,816 --> 00:29:43,157
Se eu ainda estivesse mentindo para você,
eu mencionaria algo disso?

534
00:29:43,348 --> 00:29:46,980
Ou que eles planejam roubar
o banco amanhã à meia-noite.

535
00:29:47,107 --> 00:29:50,697
Ah, Bret. eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.

536
00:29:50,856 --> 00:29:54,280
A melhor coisa que você pode fazer
é apenas esquecer que você me contou.

537
00:29:54,364 --> 00:29:57,370
- Mas você é o xerife.
- Sim.

538
00:29:58,390 --> 00:30:01,021
Talvez você devesse
pare-os, Bret.

539
00:30:01,189 --> 00:30:05,281
Meu? Eu tenho isso em fonte confiável
que Danton matou

540
00:30:05,406 --> 00:30:06,784
alguns homens já.

541
00:30:06,910 --> 00:30:09,498
eu não sei
por que ele deveria parar agora.

542
00:30:09,613 --> 00:30:11,533
O que você vai fazer?

543
00:30:11,659 --> 00:30:13,329
Francamente, não sei.

544
00:30:13,488 --> 00:30:16,076
Eu posso até esquecer
sobre os US$ 5.000

545
00:30:16,203 --> 00:30:18,416
e sair daqui.

546
00:30:18,555 --> 00:30:20,433
Talvez você não precise fazer isso.

547
00:30:22,230 --> 00:30:23,941
O que você tem em mente?

548
00:30:26,582 --> 00:30:29,003
Roube o banco você mesmo.

549
00:30:30,695 --> 00:30:32,072
O que?

550
00:30:32,240 --> 00:30:35,163
Você não vê,
essa é a única coisa a fazer.

551
00:30:35,323 --> 00:30:38,119
Se você tirou o dinheiro
antes da meia-noite de amanhã

552
00:30:38,226 --> 00:30:40,104
eles não podiam roubá-lo.

553
00:30:40,230 --> 00:30:42,443
Então eles não teriam razão
para ficar na cidade.

554
00:30:42,569 --> 00:30:44,156
'Eles iriam embora.'

555
00:30:44,314 --> 00:30:46,150
'E estar fora
do seu caminho para sempre.'

556
00:30:46,277 --> 00:30:48,657
Ridículo.

557
00:30:48,797 --> 00:30:50,968
E você poderia
explique sua peça brilhante

558
00:30:51,136 --> 00:30:53,265
de estratégia para o juiz Hardy.

559
00:30:53,384 --> 00:30:55,973
E como recompensa
ele lhe devolverá seu dinheiro.

560
00:30:57,811 --> 00:31:00,817
- Não.
- Mas, Bret..

561
00:31:01,011 --> 00:31:04,476
Não, absolutamente. Não.

562
00:31:04,567 --> 00:31:06,488
[música dramática]

563
00:31:14,224 --> 00:31:16,395
- É este?
- Foi o que os meninos disseram.

564
00:31:16,521 --> 00:31:18,316
Segundo da esquerda.

565
00:31:25,022 --> 00:31:27,569
- E agora?
- Oh.

566
00:31:31,030 --> 00:31:33,409
É por isso que foi roubado
tantas vezes.

567
00:31:33,599 --> 00:31:35,936
Os ladrões continuam colocando isso
de volta ao lugar.

568
00:31:36,063 --> 00:31:38,233
Não admira que o juiz Hardy
não confia no banco.

569
00:31:38,347 --> 00:31:39,557
Você primeiro.

570
00:31:42,190 --> 00:31:43,859
Já vou com você.

571
00:31:43,977 --> 00:31:45,898
[a música continua]

572
00:31:58,252 --> 00:32:00,882
- Esta é a mesa do presidente.
- Onde fica o cofre?

573
00:32:01,008 --> 00:32:02,135
Eles nunca mandaram fazer um.

574
00:32:02,303 --> 00:32:04,182
Fred diz
isto costumava ser um salão.

575
00:32:04,300 --> 00:32:07,014
Quando os negócios ficaram lentos, o
proprietário transformou-o em um banco.

576
00:32:10,391 --> 00:32:11,643
Nós não precisamos disso.

577
00:32:12,980 --> 00:32:15,068
A sensação do dinheiro
é como nenhum outro.

578
00:32:18,371 --> 00:32:19,456
Observe a janela.

579
00:32:26,150 --> 00:32:27,569
Barulhento, não sou?

580
00:32:30,216 --> 00:32:31,552
Ah, aí está.

581
00:32:33,056 --> 00:32:34,559
Vinte mil.

582
00:32:36,635 --> 00:32:38,555
Exatamente.

583
00:32:48,086 --> 00:32:49,673
Aí estamos nós.

584
00:32:49,792 --> 00:32:50,960
Duas horas antes do previsto.

585
00:32:51,087 --> 00:32:52,757
Danton e Leslie
deveria me agradecer

586
00:32:52,883 --> 00:32:54,762
agora não preciso prendê-los.

587
00:32:54,955 --> 00:32:56,332
O que você vai fazer a seguir?

588
00:32:56,458 --> 00:32:58,963
Eu acho que vou
sente-se a noite toda e espere

589
00:32:59,081 --> 00:33:01,252
para o juiz Hardy
entrar, de manhã

590
00:33:01,379 --> 00:33:02,965
gritar sobre o banco
sendo roubado

591
00:33:03,091 --> 00:33:05,805
e eu vou contar a ele meu pequeno
esquema e partir para a liberdade.

592
00:33:11,416 --> 00:33:13,337
Talvez seja melhor
volte separadamente.

593
00:33:14,950 --> 00:33:16,494
Vejo você na cidade, querido.

594
00:33:39,976 --> 00:33:41,855
[música dramática]

595
00:34:51,140 --> 00:34:53,061
[música suave]

596
00:35:06,362 --> 00:35:07,989
Bem, estamos tendo
uma festa, juiz?

597
00:35:08,115 --> 00:35:11,163
Tipo. Tentando descobrir
a melhor maneira de matar você.

598
00:35:11,271 --> 00:35:14,068
Eu sei que houve algo engraçado
sobre ele o tempo todo.

599
00:35:14,262 --> 00:35:15,931
Agora o que você
quero estar pensando

600
00:35:16,057 --> 00:35:17,476
sobre uma coisa assim?

601
00:35:17,603 --> 00:35:19,481
Herman aqui viu você
subindo no banco.

602
00:35:19,635 --> 00:35:22,223
Verificamos, o dinheiro desapareceu.

603
00:35:22,350 --> 00:35:25,565
Tudo bem, Herman, você deveria
tenha vergonha de si mesmo.

604
00:35:25,625 --> 00:35:27,211
Você foi e estragou minha festa.

605
00:35:27,337 --> 00:35:31,137
E você foi e arruinou
minha fé na natureza humana.

606
00:35:31,313 --> 00:35:33,442
Onde está o dinheiro?

607
00:35:33,568 --> 00:35:34,987
Bem, fique calmo um minuto.

608
00:35:35,110 --> 00:35:37,991
É tudo que você tem,
um minuto.

609
00:35:38,159 --> 00:35:40,538
Eu espero fazer isso
de manhã, mas..

610
00:35:40,644 --> 00:35:42,857
Você conhece Buck Danton
e Fred Leslie?

611
00:35:42,983 --> 00:35:45,321
Nós sabemos que tipo
de homens que eles são.

612
00:35:45,478 --> 00:35:48,484
Bem, às 12 horas desta noite
eles vão roubar o banco.

613
00:35:48,610 --> 00:35:50,322
Exceto que
não há dinheiro nisso.

614
00:35:50,435 --> 00:35:52,188
Isso mesmo, porque eu descobri

615
00:35:52,357 --> 00:35:54,360
sobre os planos,
tirou o dinheiro.

616
00:35:54,514 --> 00:35:57,270
Para o bem-estar de cada um
e todos vocês, senhores.

617
00:35:57,396 --> 00:35:59,902
'Então de manhã quando
o dinheiro foi descoberto e desapareceu'

618
00:36:00,049 --> 00:36:02,721
'Eu poderia ir até você e dizer:
"não, Danton e Leslie'

619
00:36:02,889 --> 00:36:05,812
'não saiu com o dinheiro
eles saíram de mãos vazias.'

620
00:36:05,936 --> 00:36:08,399
E então em troca
pelos US$ 20.000 que você está sendo

621
00:36:08,567 --> 00:36:11,865
um homem razoável, juiz,
você mostraria sua apreciação

622
00:36:11,998 --> 00:36:14,837
me dando
devolver meus $ 5.000, certo?

623
00:36:14,960 --> 00:36:16,880
Tudo que eu sei
é que você é um ladrão de banco.

624
00:36:17,007 --> 00:36:19,762
- Onde está o dinheiro?
- O dinheiro está seguro.

625
00:36:19,847 --> 00:36:22,060
Você não está, onde está?

626
00:36:22,228 --> 00:36:23,397
Eu vou te dar o dinheiro

627
00:36:23,564 --> 00:36:26,027
depois que eu provar
Não sou ladrão de banco.

628
00:36:26,175 --> 00:36:27,970
Você não está em posição
para negociar.

629
00:36:28,096 --> 00:36:30,058
Se Danton e Leslie
mostrar no banco

630
00:36:30,179 --> 00:36:31,598
você saberá
Estou dizendo a verdade.

631
00:36:31,766 --> 00:36:34,480
Tudo bem, Maverick, parece
improvável o suficiente para ser verdade.

632
00:36:34,596 --> 00:36:36,559
Nós vamos te dar
uma chance de provar isso.

633
00:36:48,541 --> 00:36:50,462
'Vá em frente e vire, Pat.'

634
00:36:51,163 --> 00:36:53,083
[música de piano]

635
00:37:00,401 --> 00:37:02,865
Não deve demorar muito agora,
Juiz, é quase meia-noite.

636
00:37:02,991 --> 00:37:04,994
Para o seu bem,
Espero que eles cheguem aqui.

637
00:37:05,172 --> 00:37:06,925
Eu mesmo os ouvi dizer isso.

638
00:37:08,054 --> 00:37:10,809
- Casa cheia.
- Desculpe, quatro quatros.

639
00:37:10,929 --> 00:37:11,930
Quatro valetes.

640
00:37:13,058 --> 00:37:14,728
- Já estou farto.
- É isso para mim.

641
00:37:14,888 --> 00:37:15,889
E você?

642
00:37:16,015 --> 00:37:18,437
Ah, me desculpe,
veio para a cidade com $ 5.000

643
00:37:18,564 --> 00:37:21,528
e se eu me esforçar muito
talvez eu consiga colocar

644
00:37:21,631 --> 00:37:23,844
dinheiro suficiente juntos
para comprar uma xícara de café.

645
00:37:33,007 --> 00:37:34,759
- 12 horas.
- Quanto você tem?

646
00:37:34,878 --> 00:37:37,132
- Oito mil.
- Doze aqui.

647
00:37:37,258 --> 00:37:39,345
Vinte mil
e mais vinte esperando por nós.

648
00:37:39,471 --> 00:37:41,142
- Vamos buscá-lo.
- OK.

649
00:37:53,010 --> 00:37:54,011
(Senhorita)
'Fred.'

650
00:37:56,043 --> 00:37:58,316
- Por que você não está com Maverick?
- Algo deu errado.

651
00:37:58,340 --> 00:38:01,221
Há homens apostados
por todo o banco.

652
00:38:01,339 --> 00:38:02,341
Como eles descobriram?

653
00:38:02,425 --> 00:38:04,053
Eu não tenho a menor ideia.

654
00:38:04,179 --> 00:38:06,350
Maverick deveria
me encontrar às 11 horas.

655
00:38:06,507 --> 00:38:08,971
Quando ele não apareceu
Fui procurá-lo.

656
00:38:09,097 --> 00:38:11,393
É muito arriscado,
é melhor não arriscarmos.

657
00:38:11,541 --> 00:38:14,630
Mas e o meu tempo
e o acordo?

658
00:38:14,757 --> 00:38:16,927
Eu sei, você tem
pouco dinheiro vindo para você.

659
00:38:17,026 --> 00:38:18,946
Agora nos saímos muito bem
dentro do salão.

660
00:38:19,072 --> 00:38:21,786
Que tal cem dólares?
É realmente tudo o que podemos pagar.

661
00:38:23,403 --> 00:38:26,325
Ótimos parceiros
você acabou sendo.

662
00:38:26,445 --> 00:38:27,656
Não posso ser ajudado.

663
00:38:27,782 --> 00:38:31,039
Mas você é bem-vindo para cavalgar
até conseguirmos outro emprego.

664
00:38:31,155 --> 00:38:34,203
Não, obrigado. eu estava fora
da minha mente em primeiro lugar

665
00:38:34,329 --> 00:38:36,250
vindo para esta cidade de gatos selvagens.

666
00:38:36,402 --> 00:38:39,569
Adeus e pode
nunca mais nos encontraremos.

667
00:38:49,601 --> 00:38:50,601
[rindo]

668
00:38:56,068 --> 00:38:57,442
13h, Maverick.

669
00:38:58,610 --> 00:39:00,777
Eles são apenas
uma hora atrasado, juiz.

670
00:39:00,936 --> 00:39:02,936
Nós tivemos
paciência suficiente por uma noite.

671
00:39:04,480 --> 00:39:05,604
Onde está o dinheiro?

672
00:39:06,850 --> 00:39:08,475
Não seja amargo.

673
00:39:08,601 --> 00:39:10,933
Não há nada
sobre minha história que toca você?

674
00:39:12,174 --> 00:39:13,632
'O dinheiro.'

675
00:39:15,665 --> 00:39:17,582
[música dramática]

676
00:39:20,912 --> 00:39:22,078
Bem aqui.

677
00:39:27,949 --> 00:39:29,366
Oh não.

678
00:39:33,597 --> 00:39:36,014
Bret, você realmente se foi
e se supere desta vez.

679
00:39:36,140 --> 00:39:38,473
É aquela garota
Eu não roubei.

680
00:39:38,599 --> 00:39:41,057
Você acabou de pegar
o dinheiro fora do banco.

681
00:39:41,168 --> 00:39:43,752
Eu expliquei isso
até que saia dos meus ouvidos.

682
00:39:43,919 --> 00:39:45,668
Se a garota sair da cidade

683
00:39:45,793 --> 00:39:47,960
eles vão colocar
uma corda grossa em volta do meu pescoço.

684
00:39:48,086 --> 00:39:49,294
Mas você recebe um julgamento.

685
00:39:49,420 --> 00:39:51,711
estou com medo
o Juiz é pouco preconceituoso.

686
00:39:51,842 --> 00:39:55,468
Eu gostaria de ficar aqui e conversar
com você sobre isso o dia todo..

687
00:39:55,618 --> 00:39:58,451
Mas você não acha
você deveria começar a me ajudar.

688
00:39:58,619 --> 00:40:00,702
Bem, o que você quer que eu faça?

689
00:40:00,816 --> 00:40:04,149
Bem, pegue a garota e o dinheiro
e então me tire daqui.

690
00:40:04,275 --> 00:40:06,941
Irmão Bret,
há uma pequena questão de $ 5.000

691
00:40:07,094 --> 00:40:09,344
que você esteve
me devendo há vários meses.

692
00:40:09,470 --> 00:40:11,677
Uh, isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro

693
00:40:11,751 --> 00:40:13,542
para endireitá-lo,
você não diria?

694
00:40:13,668 --> 00:40:16,251
Eu não tenho dinheiro.

695
00:40:16,376 --> 00:40:18,084
Tsk, tsk, tsk, isso é uma pena.

696
00:40:18,252 --> 00:40:20,918
Espere um minuto, espere um minuto.
Eu tenho o dinheiro.

697
00:40:21,096 --> 00:40:23,887
Bem... isto é,
Eu meio que tenho o dinheiro.

698
00:40:24,013 --> 00:40:28,056
Eu acho que é um pouco confuso
tentando, uh, pensar aí.

699
00:40:28,182 --> 00:40:32,015
Há os US$ 5.000 que
O Juiz Hardy está esperando por mim.

700
00:40:32,114 --> 00:40:34,822
Foi assim que consegui
nesta bagunça em primeiro lugar.

701
00:40:34,948 --> 00:40:36,156
Você está muito fraco.

702
00:40:36,282 --> 00:40:39,949
Deixando o dinheiro guiá-lo
para esses portos indesejáveis.

703
00:40:40,076 --> 00:40:42,241
Você pode ficar com o dinheiro
depois que eu conseguir.

704
00:40:42,394 --> 00:40:47,770
[risos] Eu, uh, eu preferiria
você, uh, escreva isso.

705
00:40:49,295 --> 00:40:52,253
Bem...
O juiz Hardy está com o dinheiro

706
00:40:52,367 --> 00:40:54,033
se você não acredita em mim pergunte a ele.

707
00:40:54,158 --> 00:40:57,575
Ah, eu acredito em você,
mas meu papai sempre costumava dizer

708
00:40:57,718 --> 00:41:00,094
"filho, a próxima melhor coisa
dinheiro é

709
00:41:00,219 --> 00:41:02,636
nome de um homem
na linha pontilhada."

710
00:41:02,754 --> 00:41:04,920
E você esquece
que ele também era meu papai

711
00:41:05,046 --> 00:41:06,837
e ele disse: "não assine nada".

712
00:41:06,953 --> 00:41:10,579
Sim, mas uh, não é
muito difícil descobrir qual

713
00:41:10,687 --> 00:41:14,020
dos provérbios do papai vale
mais água neste momento.

714
00:41:24,920 --> 00:41:26,795
Você nunca vai superar isso.

715
00:41:36,109 --> 00:41:38,776
Você pegou o dinheiro daquele banco
O ladrão lhe devia uma dívida, Sr. Dickson?

716
00:41:38,943 --> 00:41:41,110
Receio que não,
mas não perdi a esperança.

717
00:41:41,263 --> 00:41:42,930
Eu sempre pensei
grandes jogadores de pôquer

718
00:41:43,056 --> 00:41:44,098
jogado apenas por dinheiro.

719
00:41:44,224 --> 00:41:45,889
[risos]
Os tempos estão difíceis.

720
00:41:45,974 --> 00:41:48,391
Fomos forçados
para estender o crédito, má política.

721
00:41:48,517 --> 00:41:51,100
Eu provavelmente irei
estar ligando para ele novamente.

722
00:41:51,280 --> 00:41:53,114
A qualquer momento antes que o enforquem.

723
00:42:02,375 --> 00:42:04,290
Como está a comida, Maverick?

724
00:42:04,416 --> 00:42:06,208
Não tenho muito
de apetite, juiz.

725
00:42:06,354 --> 00:42:07,478
Queremos que você coma.

726
00:42:07,646 --> 00:42:10,063
Queremos que você aproveite
cada minuto que você está conosco.

727
00:42:10,188 --> 00:42:11,854
Você falou
para a garota Maybrook?

728
00:42:11,970 --> 00:42:13,929
- Ela nega tudo.
- Ela estava lá comigo.

729
00:42:14,055 --> 00:42:17,263
Ela entrou pela janela com
comigo e escondeu o dinheiro comigo.

730
00:42:17,414 --> 00:42:18,830
Por que ela está ficando pela cidade?

731
00:42:18,956 --> 00:42:20,830
Pessoas que roubam bancos
geralmente executado.

732
00:42:20,989 --> 00:42:22,572
Sua conta será exibida amanhã.

733
00:42:22,698 --> 00:42:25,907
Você pode salvar sua pele
me dizendo onde está o dinheiro.

734
00:42:26,055 --> 00:42:27,847
Não sei onde está o dinheiro.

735
00:42:27,973 --> 00:42:30,389
Já ouvi falar de personagens
como você. Figura para sair

736
00:42:30,515 --> 00:42:32,682
em cinco anos, então
tudo será grátis e fácil.

737
00:42:32,803 --> 00:42:34,510
Mas você não conhece minha corte.

738
00:42:34,636 --> 00:42:38,136
Daqui a alguns anos você estará enterrado
mais profundo do que o dinheiro está escondido.

739
00:42:41,534 --> 00:42:43,450
[música suave]

740
00:42:53,149 --> 00:42:56,650
Eu gosto de uma amizade
isso amadurece rápido, John.

741
00:42:56,820 --> 00:43:00,237
Minha querida, você tem
um verdadeiro talento para a amizade.

742
00:43:00,362 --> 00:43:03,946
Uh, mas humm, mesmo assim
somos bons amigos eu..

743
00:43:04,066 --> 00:43:07,442
Eu não sei o que traz você
para esta pequena cidade engraçada.

744
00:43:07,564 --> 00:43:09,646
- Negócios.
- É um segredo?

745
00:43:09,772 --> 00:43:12,480
Não, sou um jogador profissional.

746
00:43:12,592 --> 00:43:14,300
eu nunca teria
pensei isso, João.

747
00:43:14,427 --> 00:43:15,843
Poucas pessoas fazem isso.

748
00:43:15,989 --> 00:43:19,239
O jogador profissional tem uma situação ruim
som, mas não deveria.

749
00:43:19,365 --> 00:43:22,782
Não se você abordar isso estritamente
como negócio do jeito que eu faço.

750
00:43:22,894 --> 00:43:24,644
Você vai jogar esta noite?

751
00:43:24,769 --> 00:43:27,687
Sim, acho que eles agendaram
um jogo para mim às 10 horas.

752
00:43:27,855 --> 00:43:30,105
- Eles?
- Meus apoiadores.

753
00:43:30,231 --> 00:43:31,647
Você tem apoiadores?

754
00:43:31,754 --> 00:43:35,504
[risos]
Sim, nunca uso meu próprio dinheiro.

755
00:43:35,704 --> 00:43:37,537
Que interessante.

756
00:43:37,705 --> 00:43:39,788
Ah, o que fazer
seus patrocinadores pagam você?

757
00:43:39,913 --> 00:43:41,205
Quinze por cento dos lucros

758
00:43:41,325 --> 00:43:43,533
e sem interferência
na maneira como jogo.

759
00:43:43,659 --> 00:43:46,863
Você deve ser bom para ter pessoas
investir seu dinheiro em você.

760
00:43:47,019 --> 00:43:49,766
[risos]
É problema meu, senhorita.

761
00:43:49,892 --> 00:43:52,139
Eu tenho que ser bom.

762
00:43:52,241 --> 00:43:54,363
Tenho a sensação de que você está, John.

763
00:43:55,612 --> 00:43:56,944
Pena que você tem apoiadores.

764
00:43:57,090 --> 00:43:59,170
eu poderia gostar
investir em você sozinho.

765
00:43:59,338 --> 00:44:02,834
Não, já tenho meu acordo definido
antes de eu entrar em uma cidade.

766
00:44:02,937 --> 00:44:04,309
Dois criadores de gado me contrataram.

767
00:44:04,477 --> 00:44:07,431
Eles acabaram de terminar
uma movimentação muito lucrativa.

768
00:44:07,554 --> 00:44:10,800
Uh-oh, eu odeio ir embora
essa linda empresa

769
00:44:10,946 --> 00:44:12,859
mas eu tenho que
encontro com eles às 10:00.

770
00:44:12,985 --> 00:44:15,232
- Os pecuaristas?
- Hum-hmm.

771
00:44:15,358 --> 00:44:18,770
- Você não ouviu?
- Ouvi o quê?

772
00:44:18,926 --> 00:44:20,798
O banco foi assaltado ontem à noite.

773
00:44:20,852 --> 00:44:23,349
Pelo xerife de todas as pessoas.

774
00:44:23,475 --> 00:44:26,429
Os lucros dos seus criadores de gado
desapareceram, John.

775
00:44:26,655 --> 00:44:27,819
Ouvi dizer que o banco foi assaltado

776
00:44:27,945 --> 00:44:29,817
mas eu não sabia
estava lá dinheiro.

777
00:44:29,984 --> 00:44:31,585
Eles provavelmente estão
vergonha de trazer você

778
00:44:31,715 --> 00:44:33,171
até aqui.

779
00:44:33,338 --> 00:44:35,253
Me desculpe,
Fui eu quem te contou.

780
00:44:35,378 --> 00:44:38,166
Ah, não, tudo bem.
É melhor eu ir vê-los.

781
00:44:38,251 --> 00:44:41,705
Eu tenho grandes planos.

782
00:44:41,853 --> 00:44:43,476
Você poderia fazer parte deles.

783
00:44:44,810 --> 00:44:48,013
Ah, não, é muito
negócio arriscado, senhorita.

784
00:44:48,127 --> 00:44:49,541
Eu perco às vezes.

785
00:44:49,667 --> 00:44:52,872
Não há tempo como o presente
para fazer meu dinheiro trabalhar para mim.

786
00:44:52,989 --> 00:44:55,694
eu nunca me perdoaria
se eu perdesse seu dinheiro.

787
00:44:55,805 --> 00:44:58,426
Chame isso de palpite..

788
00:44:58,552 --> 00:45:00,175
Mas eu não acho que você vai.

789
00:45:03,702 --> 00:45:05,907
Nunca posso discutir com um palpite.

790
00:45:06,760 --> 00:45:09,089
Vire as costas, João.

791
00:45:09,257 --> 00:45:10,380
Hum?

792
00:45:10,505 --> 00:45:13,294
Acontece que eu tenho
o dinheiro comigo.

793
00:45:24,553 --> 00:45:27,840
De todos os baixos miseráveis
truques sujos você ..

794
00:45:28,554 --> 00:45:30,675
Seu sidewinder!

795
00:45:31,991 --> 00:45:34,279
O Banco de Denver verificou
os números nessas contas

796
00:45:34,405 --> 00:45:35,819
é o mesmo dinheiro.

797
00:45:35,938 --> 00:45:39,143
Bem, agora que fui claro,
Juiz, tenho certeza que estou livre para ir.

798
00:45:39,268 --> 00:45:41,182
Pelo contrário,
você descobriu

799
00:45:41,304 --> 00:45:43,259
como os bancos
foi roubado todos esses anos.

800
00:45:43,385 --> 00:45:45,590
Danton e Leslie foram embora
para pastagens mais verdes

801
00:45:45,717 --> 00:45:48,379
e senhorita Maybrook
é onde ela pertence..

802
00:45:48,499 --> 00:45:51,079
E ainda tenho seus US$ 5.000.

803
00:45:51,196 --> 00:45:54,733
Mas, juiz, eu vou embora
com ou sem o seu consentimento.

804
00:45:56,741 --> 00:45:59,944
Você vê, juiz, esse dinheiro
não me pertence mais.

805
00:46:00,070 --> 00:46:03,025
Tem sido usado para pagar
uma dívida com meu irmão Bart.

806
00:46:03,111 --> 00:46:05,358
E já que você viu
como ele lida com os infratores da lei.

807
00:46:05,483 --> 00:46:07,980
Agora, só um segundo.

808
00:46:08,137 --> 00:46:10,805
Além disso ele tem a mesma atitude
por dinheiro que eu faço.

809
00:46:10,938 --> 00:46:12,604
Até mais, Bart.

810
00:46:12,731 --> 00:46:14,982
Bret, volte aqui.

811
00:46:15,108 --> 00:46:17,109
Seis meses
teremos lei e ordem

812
00:46:17,166 --> 00:46:21,293
e você terá
seus US$ 5.000, xerife.

813
00:46:26,557 --> 00:46:28,725
Preocupado, xerife?

814
00:46:31,912 --> 00:46:35,832
Não fique. eu tenho
uma natureza muito misericordiosa.

815
00:46:35,923 --> 00:46:39,049
Eu vou encontrar um jeito
para nos tirar daqui.

816
00:46:39,217 --> 00:46:41,135
Com os $ 5.000.

817
00:46:41,236 --> 00:46:43,403
Claro.

818
00:46:43,529 --> 00:46:45,822
Vou pensar em algo.

819
00:46:47,690 --> 00:46:49,107
Receio que você vá.

820
00:46:51,367 --> 00:46:53,243
[música instrumental]

821
00:47:05,491 --> 00:47:07,367
Onde está sua estrela, Maverick?

822
00:47:07,459 --> 00:47:08,875
Preso a um novo homem, Bimbo.

823
00:47:09,001 --> 00:47:10,918
Tenho certeza que você o encontrará
em seu escritório.

824
00:47:11,034 --> 00:47:12,617
- Huh, um novo xerife, hein?
- Certo.

825
00:47:12,744 --> 00:47:16,037
Uau, ho ho ho, ha ha!

826
00:47:18,166 --> 00:47:20,083
[tiro]

827
00:47:21,190 --> 00:47:23,567
Bimbo é o mais cruel de todos.

828
00:47:23,735 --> 00:47:24,735
É ele agora.

829
00:47:24,819 --> 00:47:25,819
[tiro]

830
00:47:25,903 --> 00:47:28,487
Ele sempre quer
para experimentar o novo xerife.

831
00:47:28,645 --> 00:47:30,563
(Bimba)
'Ei, xerife, saia!'

832
00:47:30,689 --> 00:47:32,899
'Venha e pegue.'

833
00:47:33,033 --> 00:47:34,240
'Ha ha.'

834
00:47:34,367 --> 00:47:35,450
Vá buscá-lo, xerife.

835
00:47:35,618 --> 00:47:37,369
[tiro]

836
00:47:37,527 --> 00:47:38,527
'Uau!'

837
00:47:49,572 --> 00:47:50,573
'Uau!'

838
00:47:52,695 --> 00:47:54,614
[tiro]

839
00:48:09,097 --> 00:48:11,307
♪ Quem é o alto
estranho sombrio lá ♪

840
00:48:11,434 --> 00:48:13,561
♪ Maverick é o nome ♪

841
00:48:13,687 --> 00:48:15,981
♪ Seguindo a trilha
para quem sabe onde ♪

842
00:48:16,149 --> 00:48:18,319
♪ A sorte é sua companheira ♪

843
00:48:18,473 --> 00:48:20,684
♪ Gamblin' é o jogo dele ♪

844
00:48:20,810 --> 00:48:23,229
♪ Suave como a alça
em uma arma ♪

845
00:48:23,344 --> 00:48:25,471
♪ Maverick é o nome ♪

846
00:48:25,597 --> 00:48:28,017
♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪

847
00:48:28,204 --> 00:48:30,373
♪ Explodindo um desfiladeiro ♪

848
00:48:30,499 --> 00:48:32,877
♪ Mais fácil de domar ♪

849
00:48:32,992 --> 00:48:35,203
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

850
00:48:35,329 --> 00:48:37,623
♪ Adeus Annabel ♪

851
00:48:37,737 --> 00:48:42,201
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

852
00:48:42,394 --> 00:48:44,813
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

853
00:48:44,939 --> 00:48:47,192
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

854
00:48:47,310 --> 00:48:51,900
♪ Independente
é uma lenda do oeste ♪

855
00:48:52,060 --> 00:48:54,188
♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪

856
00:48:54,314 --> 00:48:56,649
♪ Adeus Annabel ♪

857
00:48:56,752 --> 00:49:01,384
♪ A sorte é a senhora
que ele ama o melhor ♪

858
00:49:01,544 --> 00:49:03,713
♪ Natchez para Nova Orleans ♪

859
00:49:03,839 --> 00:49:06,133
♪ Vivendo com valetes e damas ♪

860
00:49:06,259 --> 00:49:10,974
♪ Independente
é uma lenda do oeste ♪

861
00:49:11,120 --> 00:49:15,083
♪ Independente
é uma lenda do oeste ♪